원제인 ‘Queer as Folk’를 굳이 풀어보자면 ‘보통 사람들인 게이들’ 정도가 될까. 동성애자를 뜻하는 영국 속어 Queer에 ‘사람들’을 뜻하는 Folk의 절묘한 어울림. 함축적인 영국식 위트가 꽤 느껴지는 제목이다.

영국의 <채널4>에서 방영되었던 동명의 시리즈를 리메이크한 미국판 <퀴어 애즈 포크>는 펜실베이니아주 피츠버그에 사는 게이 군상의 삶을 그린다. 광고회사 중역이자 희대의 플레이보이인 브라이언과 갓 커밍아웃한 꽃소년 저스틴, 브라이언을 사랑하는 만화가게 주인 마이클을 중심으로, 답답한 성격의 회계사 테드와 ‘가장 게이스러운’ 에밋, 레즈비언 커플 린제이와 멜라니 등 (미국에서는) 주변에서 흔히 볼 수 있는 다양한 종류의 동성애자 주인공들이 얽히고 설켜 미워하고 사랑하고 헤어지고 다시 만난다. 과연, 성정체성을 흔쾌히 팝 컬처의 영역으로 받아들이는 새로운 세대의 소프 오페라다.